Arkiv för 4 augusti, 2009

När bok blir film

tisdag, 4 augusti, 2009

I våras gick jag en kurs i kulturjournalistik en distanskurs på 7,5 p på Örebro universitet. Tyvärr var det väldigt stressigt just då och upplägget på kursen var också lite annorlunda än jag trott. En kortare kurs men med snabbare studietakt än jag trodde. Jag känner ändå att jag fick ut en del av kursen. En av uppgifterna var att skriva en spalt om något kulturellt ämne. Håll till godo:

När bok blir film

Nu i dagarna har filmen som baserar sig på Lotta Thells självbiografiska roman I skuggan av värme haft premiär. Jag läste boken för några år sedan och blev djupt gripen och faktiskt tror jag att den gör sig riktigt bra som film. Vanligtvis tillhör jag skeptikerna vad det gäller filmatiseringarna av böcker. Det började med Bröderna Lejonhjärta. Ja, boken var jättebra och jag läste den många gånger, men filmen var medioker. Som vuxen kan jag se en del kvaliteter, men faktum kvarstår det känns inte riktigt bra. Till exempel Katla. Det är svårt att bli riktigt rädd för en drake som ser ut som den är gjord av äggkartonger. För det andra det här med skådespelarna, är inte Jonatan lite för gammal för sin roll? På något vis funkar inte heller trikåer så bra som medeltida utstyrsel.

Jag har alltid haft lite svårt att acceptera avvikelser från beskrivningarna av personligheternas utseende. Ibland har det till och med varit riktigt illa. Jag minns TV-dramatiseringen av Det blåser på månen. Då hade de blandat ihop vilken flicka som var mörkhårig och vilken som var ljushårig. När en bok dramatiseras borde åtminstone en sådan banal sak inte vara allt för svårt att komma ihåg.

När jag blev lite äldre insåg jag att det fanns andra problem. Dels det där med själva historien. Ibland slarvas den helt bort och personer byter namn och slås ihop och hela historien kan plötsligt få en annan innebörd eller ett annat budskap. För att inte tala om när filmer görs på engelska fast de utspelar sig i en helt annan miljö. Jag vågade inte ens se filmen Andarnas hus. Bara tanken kändes fel, dansk regissör och amerikanska skådespelare, men filmen ska utspela sig i Chile.

Stora invecklade böcker med komplicerad handling eller berättelser som kräver specialeffekter tror jag att det är bra att akta sig för. Det är lätt att bli besviken. Problemet finns också om filmen är svensk. Inget ont om svensk film, men jag misstänker att vi inte alltid har budgeten för riktiga storfilmer.

Ibland händer det att det blir rätt. Om författaren själv gillar dramatiseringen eller själv har varit inblandad i den så tror jag att det kan bli bra. Om en pojke var ett sådant exempel. Boken är briljant sorglig och rolig på samma gång. Överflyttningen till film fungerade perfekt. Trots att detaljerna inte stämmer riktigt och det inte ens är samma musik som det refereras till i boken. Känslan är den samma och budskapet det samma. I skuggan av värme tror jag också att överflyttningen kan fungera. Det är en enkel historia med många starka känslor och historien är inte alltför invecklad. Därför är jag säker på att den fungerar bra som film. Dessutom gillar författaren filmatiseringen av sin bok. Filmen har också fått riktigt bra recensioner vilket också talar för att det är en film som är värd att se.